Zygmunt Kubiak:
Literatura Greków i Rzymian
Świat Książki, 1999,
s. 656
ISBN: 83-72-27247-6

Zygmunt Kubiak:
Grecy o miłości,
szczęściu i życiu.
Epigramaty z Antologii Palatyńskiej, Libros,
Warszawa, 2002
ISBN: 83-7311-300-2

Zygmunt Kubiak:
Piękno i gorycz Europy.
Dzieje Greków i Rzymian.
Świat Książki, 2002

Zygmunt Kubiak:
Muza rzymska.
Poezja starożytnego Rzymu.
Wydawnictwo Fundacji Buechnera
SPLIT TRADING, Warszawa 1992
ISBN: 83-85632-09-3

Zygmunt Kubiak:
Medytacje Janicjusza,
Wydawnictwo Fundacji Buechnera
SPLIT TRADING, Warszawa 1993
ISBN: 83-85632-13-1

Zygmunt Kubiak:
Wędrówki po stuleciach
(eseje)
Wydawnictwo Znak,
Kraków 1969

Zygmunt Kubiak:
Brewiarz Europejczyka,
Biblioteka Więzi, tom 91,
Warszawa 1998
ISBN: 83-85124-19-5,
ISSN: 0519-9336

Zygmunt Kubiak:
Nowy Brewiarz Europejczyka,
Biblioteka Więzi, tom 134.
Warszawa 2001
ISBN: 83-88032-39-9,
ISSN: 0519-9336

Zygmunt Kubiak:
Kawafis Aleksandryjczyk, (biografia),
TenTen, Warszawa 1995
ISBN: 83-85477-96-9

Antologia Palatyńska
Wybrał, przełożył i opracował
Zygmunt Kubiak, s. 416
PIW, Warszawa 1978

Antologia Palatyńska.
Wybrał, przełożył i opracował
Zygmunt Kubiak. s. 416
PIW, Warszawa 1978

Antologia Palatyńska
jest wyborem z obszerniejszego zbioru epigramatów greckich, noszącego tę samą nazwę,
ułożonego u schyłku X wieku w Konstantynopolu. Na obecny wybór złożyło się 798 epigramatów
zaczerpniętych z 16 ksiąg grackiego oryginału. Jest to także wspaniały przegląd kunsztu pisarskiego
starożytnych pisarzy, a wśród blisko 100 autorów występują najwięksi tamtych czasów,
między innymi: Alkajos z Messany, Andronikos, Antypater z Tessaloniki, Apollonides, Asklepiades,
Chairemon, Dionizy Sofista, Eratostenes Scholastyk, Filodemos, Glaukos z Aten, Grzegorz z Nazjanu,
cesarz Hadrian, Heraklit z Halikarnasu, Izydor Scholastyk, Julian z Egiptu, Kallimach,
Leonidas z Aleksandrii, Leonidas z Tarentu, Lucyliusz, Nikandros, Nikiasz, Palladas, Pamfilos,
Polemon - król Pontu, Poseidippos, Ptolomeusz, Rufinus, Simiasz, Teajtet, Teokryt
i wielu, wielu innych. 

 Homer: Iliada.
Przekład:
Franciszek Ksawery Dmochowski
Świat Książki, Warszawa 2004
Arcydzieła Literatury Światowej
ISBN: 83-7391-510-9

Z oryginałem skolacjonował, opracował i komentarzem
opatrzył Zygmunt Kubiak 

Muza grecka.
Epigramaty z antologii Palatyńskiej.
Wybór, opracowanie,
przekład i wstęp:
Zygmunt Kubiak.
PIW, Warszawa 1968

Antologia Poezji nowogreckiej.
Wybór, przekład i opracowanie:
Zygmunt Kubiak.
PIW, Warszawa

Niżej - rysunek Johna Keatsa,
wykorzystany na okładce książki
'Wędrówki po stuleciach'

Thomas Hardy:
Poezje wybrane.
Wybór, przekład i wstęp:
Zygmunt Kubiak
PIW, Warszawa 1989
ISBN: 83-06-01846-X

Zygmunt Kubiak:
Twarde dno snu.
Tradycja romantyczna w poezji
języka angielskiego.
Oficyna Literacka
NOIR SUR BLANC, 1993

Myles Dillon, Nora K. Chadwyck:
Ze świata Celtów.
Przekład Zbigniew Kubiak.
PIW, Warszawa 1975

Platona poezja i mądrość.
Wybór, przekład, komentarz:
Z. Kubiak. Ludowa Spółdzielnia
Wydawnicza, Biblioteka Poetów, Warszawa 1996
ISBN: 83-205-4496-3

Józef Flawiusz:
Dawne dzieje Izraela.
Przekład: Zygmunt Kubiak,
Jan Radożycki.
Wstęp: ks. Eugeniusz Dąbrowski, ks. Witold Malej.
Komentarz: Jan Radożycki.
Oficyna Wydawnicza Rytm, 2007
s. 1050
ISBN: 978-83-7399-243-6

Największe dzieło Józefa Flawiusza. Historia Izraela od stworzenia
świata do wybuchu wojny
z Rzymianami w I w. n.e.
Książka oparta w dużej mierze
na źródłach dziś już zaginionych,
dzięki czemu posiada
wyjątkową wartość historyczną.

Zygmunt Kubiak:
Jak w zwierciadle,
Akademia Teologii Katolickiej,
Warszawa 1985

Jan Gawroński:
Drogi prowadzą do Rzymu.
Wspomnienia i refleksje.
Wstęp - Zygmunt Kubiak.
Znak, Kraków 2000
ISBN: 83-7006-803-0

Zygmunt Kubiak:
Szkoła stylu.
Eseje o tradycji poezji europejskiej,
PIW, Warszawa 1972

Bł. Pier Giorgio Frassati:
Listy do przyjaciół.
Wybór, przekład i wstęp:
Zygmunt Kubiak
Biblioteka Więzi, tom 82,
Warszawa 1995,
ISSN 0519-9336,
ISBN: 83-85124-57-8

Przyjaźnie poetyckie
Józefa Wittlina.
Opracowanie i posłowie:
Zygmunt. Kubiak.
Na okładce wykorzystano
rysunek
Feliksa Topolskiego
PIW, Warszawa 1995
ISBN: 83-06-02414-1

Św. Augustyn: Wyznania
(Confessiones).
Tłumaczenie: Zygmunt Kubiak.
Opracowanie graficzne: Joanna Rusinek.
Wydawnictwo ZNAK, Kraków:
wyd. I, 1994, ISBN: 83-7006-380-2,
wyd. II, 1997, ISBN: 83-7006-683-6

Św. Augustyn: Wyznania.
Tłumaczenie, kalendarium i wstęp:
Zygmunt Kubiak.
Wyd. III, Znak, Kraków 2002
ISBN: 83-240-0028-3
Na okładce wykorzystano fragmenty
obrazu Michaela Pachera - Die hll.
Augustinus und Gregor (1480 r.)

Ewangelia według św. Łukasza
w przekładzie
Zygmunta Kubiaka,
pod patronatem
ks. prof. Michała Czajkowskiego.
Świat Książki, Warszawa 2004
ISBN: 83-7391-293-2
Na obwolucie: Sandro Boticelli,
Mistyczne narodziny, 1501

Zygmunt Kubiak:
Uśmiech Kore
(wybór szkiców).
Biblioteka Więzi,
Warszawa 2000 / 2001
ISBN: 83-88032-35-6

Nagroda
Wydawców Katolickich
FENIKS 2001

Konstandinos Kawafis:
Wiersze i proza.
Wydanie nowe, zmienione.
Przełożył
i komentarzami opatrzył
Zygmunt Kubiak.
wiat Książki, Warszawa 2001
ISBN: 83-7311-193-X