"Vita mutatur non tollitur" |
Pośmiertne wystawy twórców nauki i kultury;
|
Zygmunt Ławrynowicz - publikacje |
Wystawa w 20. rocznicę śmierci |
 |
Zygmunt Ławrynowicz - sylwetka / wystawa w 20-lecie śmierci
|
|
Zygmunt Ławrynowicz (1925 - 1987) |
 |
Zygmunt Ławrynowicz, polski poeta emigracyjny, tłumacz poezji i prozy, publicysta i redaktor pism, urodził się 14 października 1925 roku w Poniewieżu, na Litwie Kowieńskiej, gdzie spędził dzieciństwo i wczesną młodość. Wojna zburzyła jego życie: przez Niemcy, Jugosławię i Austrię trafił do Anglii, gdzie - po irlandzkim epizodzie - osiadł na stałe. Niepokorny, niepogodzony z rzeczywistością, pisał i tłumaczył na ile starczyło mu sił i czasu. Zmarł młodo i nagle - w Londynie, jesienią 1987 roku. |
|
 Zygmunt Ławrynowicz: Anglobabilon. Wiersze 1965-1985. Wydawnictwo 'Kwiat lotosu', London 1986 |
 Zygmunt Ławrynowicz: Świetliki i ulęgałki. Wydawnictwo 'Kwiat lotosu' (nakładem Autora), London 1987 |
 Zygmunt Ławrynowicz: Trujące jagody czyli Helga. Wydawnictwo 'Kwiat lotosu', London 1986 |
 Zygmunt Ławrynowicz: Syn marnotrawny i inne wiersze (1954 - 1960). Oficyna Poetów i Malarzy, Londyn 1968 |
 Eugenio Montale: Poezje. Wiersze wybrane. Wybrał i przełożył Zygmunt Ławrynowicz. Wydawnictwo 'Kwiat lotosu', Londyn |
 Andre Frossard: 36 dowodów na istnienie diabła. Tłumaczenie: Zygmunt Ławrynowicz. Wydawnictwo W DRODZE, Poznań 1987 ISBN: 83-85008-51-9, Poznań 2000 ISBN: 83-7033-380-X |
||
...to ujęte w formę listów diabła do dziennikarza rozważania, dotyczące największych zagrożeń współczesności. Narrator - diabeł - wtajemnicza w swe sekrety dziennikarza, demaskuje wiele współczesnych zdobyczy, które pod pozorami dobra kryją w sobie groźbę degradacji wartości, upadku człowieka i tryumfu zła. Książka ta, pod wieloma względami, przypomina Listy starego diabła do młodego C. S. Lewisa. |
||||
 Archiwum Emigracji: Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu |
 Thomas Merton: Zapiski współwinnego widza. Przekład z angielskiego: Z. Ławrynowicz i Marek Maciołek. Dom Wydawniczy Rebis (Zysk i S-ka), Poznań 1994 s. 490 ISBN: 83-7120-052-8 / 9788371200526 |
 Antologia poezji polskiej na obczyźnie. Przedmowa: Bogdan Czaykowski. Spółdzielnia Wydawnicza Czytelnik, Warszawa 2002 ISBN: 83-07-02846-9 |
||
Książka 'Zapiski współwinnego widza' (Conjectures of a Guilty Bystander) jest zbiorem rozważań, refleksji oraz medytacji słynnego trapisty, pisanych od 1956 roku. Dotykają one najżywotniejszych problemów współczesnego człowieka, prowokują do myślenia, wiodą ku głębszemu zrozumieniu współczesności i problemów egzystencjalnych. Merton dostrzega i denuncjuje wszelkie niepokojące objawy hipokryzji i demagogii tak w świeckim, jak i w religijnym życiu. Nie popada jednak w rozgoryczenie, zachowując optymizm i wiarę w możliwości naprawy tego świata. |
||||
 Zygmunt Ławrynowicz: Epitafium jesieni. PTL - Polskie Towarzystwo Literackie, Londyn 1953 |
 Krystyn Donelajtis (Kristijonas Donelaitis): Pory roku (Metai). Z litewskiego przełożył Zygmunt Ławrynowicz. Wstęp: Andrzej Wakar i Zygmunt Ławrynowicz. Wydawnictwo POJEZIERZE, Olsztyn-Białystok 1982 ISBN: 83-7002-087-9 |
 Thomas Merton: Domysły współwinnego widza. Tłumaczył Zygmunt Ławrynowicz. Biblioteka 'WIĘZI', tom 31, Warszawa 1972 |
 John Robinson Jeffers: Wiersze. Wybór, przekład i słowo wstępne Zygmunt Ławrynowicz. Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1963 |
 The price of Love (kazania). The Sermons of fr. Jerzy Popieluszko. Translated by Zygmund Lawrynowicz Incorporated Catholic Truth Society & Veritas Foundation Publication Centre, London 1985 CTS ISBN: 0-85183-6135 VFPC ISBN: 0-901215-724 |
 Andre Frossard: 36 dowodów na istnienie diabła (Les 36 preuves de l'existence du Diable). Tłumaczenie: Zygmunt Ławrynowicz WIĘŹ, Warszawa 1972 |
 Tysiąc Twoich twarzy. Antologia polskiej poezji modlitewnej. Biblioteka katechety. Wydawnictwo Jedność Kielce 1998 ISBN: 83-85957-49-9 |
 Giuseppe Ungaretti: Poezje. Przekład Zygmunt Ławrynowicz. Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1975 |
 Tysiąc Twoich twarzy. Antologia polskiej poezji modlitewnej. Wybór: ks. Zbigniew Trzaskowski Biblioteka katechety. Wydawnictwo Jedność Kielce 1993 |
|
Zygmunt Ławrynowicz: Eugenio Montale [w:] Literatura na Świecie, 1972, nr 4, s. 182-183 |
Zygmunt Ławrynowicz publikował w latach 70. XX w. swoje doroczne korespondencje w Londynu w krajowym miesięczniku Więź - zrazu jako "Zapiski gniewne z Londynu" [nr 5 (193), maj 1974, s. 27; nr 5 (205), maj 1975, s. 27; nr 12 (212), grudzień 1975, s. 70], potem jako "Notatki gniewne z Londynu" [nr 5-6(229), maj-czerwiec 1977, s. 98; nr 1 (237), styczeń 1978, s. 58; nr 11-12 (259), listopad-grudzień 1979, s. 100] Na skrzyżowaniu Azji i Europy. Wiersze polskie 1980-1984 (między innymi wiersze Zygmunta Ławrynowicza) Oficyna Wydawnicza im. Grzegorza Przemyka, Wrocław 1985 (wyd. 2, 1988) |
|
Niektóre publikacje o Zygmuncie Ławrynowiczu: Danuta Kondycka: Zygmunt Ławrynowicz (1925-1987). Wspomnienie Adnotacje PBL: [w ks.: id.]: Sandał Piotrowy. Londyn. [IB], Rocznik PBL: 1990, Nr zapisu: 108163 Marek Karwala: Eneasz pragnie odwiedzić Rzym. O wierszach Zygmunta Ławrynowicza [w:] Rocznik Naukowo-Dydaktyczny, WSP, Kraków 1992, z. 143, s. 57-67 "Poetycki krąg »Kontynentów«", artykuły i szkice pod red. Zbigniewa Andresa i Jana Wolskiego, Wydawnictwo Wyższej Szkoły Pedagogicznej, Rzeszów 1997, ISBN: 83-87288-85-3 Florian Śmieja, Fragmenty trudnej korespondencji. Zygmunt Ławrynowicz (1925-1987) [w]: Archiwum Emigracji. Studia, szkice, dokumenty. Rok 2002/2003, zeszyt 5/6 Zeszyt poświęcony Józefowi Mackiewiczowi, red. Stefania Kossowska, Mirosław A. Supruniuk Toruń 2003, ISBN: 83-231-1549-4 |
 Plakat wystawy w BU KUL o Zygmuncie Ławrynowiczu - projekt i realizacja Magdalena Zawisza |
|
| Reprografia: Artur Podsiadły Opracowanie i redakcja: Jan Krzysztof Wasilewski |
Autor: Jan Krzysztof Wasilewski
Ostatnia aktualizacja: 10.08.2008, godz. 06:04 - Jan Wasilewski
Ostatnia aktualizacja: 10.08.2008, godz. 06:04 - Jan Wasilewski